嘉聖週報

2010年5月23日第21週          2010 May「聖靈降臨節」信息

時間不會是永恆的、時間是永恆的繭

Time is but the fringe of eternity.

時間只是永恆的襚子。

What we weave in time we wear in eternity.

我們在此時編織的正是我們在永恆中要穿著的。

You cannot kill time without injuring eternity.--Henry David Thoreau

你無法殺時間而不傷及永恆。

Do not squander time, for it is the stuff of which life is made.--Benjamin Franklin

不要浪費時間，因為生命就是時間造成的。

To waste time is to squander a gift from God.

浪費時間就是浪費上帝賜與的一項禮物。

Time and money are the heaviest burdens of life, and the unhappiest of all mortals are those who have more of either than they know how to use.--Samuel Johnson

時間與金錢是生命最重的擔子，最不快樂的人就是擁有多於他們能運用的時間與金錢。

God made time, but man made haste.

上帝創造時間，人類製造匆忙。

Today is the tomorrow you worried about yesterday.

今天是你昨天擔憂的明天。

Tomorrow is a post-dated cheque.  Today is cash.--Jim Elliot

明天是日後兌現的支票。今天是現金。

Time is the deposit each one has in the bank of God and no one knows the balance.--Ralph W. Sockman

時間是我們在上帝銀行的存款，只是沒有人知道還有多少結餘。

Give me a Christian that counts his time more precious than gold.--Joseph Alleine

給我一位看時間勝過黃金的基督徒。

Those who make the worst use of their time are the first to complain of its shortness.--Jean e La Bruyere

最不善於利用時間的人，最先抱怨時間短促。

載自教牧與教育小站 http://ce.fhl.net